Как насчет этого? Дайте мне знать результат, может быть, мы справимся другими способами.
+++ EDIT - новый пример кода +++
Сначала создайте статический блок, который должен ссылаться на phtml-файл, в который вы можете поместить свою логику в этот файл.
{{block type="catalog/navigation" name="catalog.category" template="catalog/category/ListCategory.phtml"}}
Создайте файл ListCategory.phtml в / app / design / frontend / [YOUR_THEME] / template / catalog / category / directory.
<?php
// get current category id
$curCategory = $this->getCurrentCategory()->getId();
// instance of Mage_Catalog_Model_Category
$category = Mage::getModel(catalog/category)->load((int)$curCategory);
// child category id array
$childCategories = $category->getChildren();
?>