Причина, по которой вы можете видеть его в элементе управления WebBrowser, заключается в том, что он опирается на обработку контекстного меню IE. Программное обеспечение Winnovative внедряет элемент контекстного меню в IE, чтобы вы могли быстро создать PDF. Это не сработает для вашего DataGridView, но вы можете обойти эту проблему, создав таблицу в HTML и записав ее во временный элемент управления WebBrowser.