В Raphael 2.0 вместо Translate вы должны использовать функцию Transform , которая добавляет матричное преобразование в элемент svg.
Вот пример .
Обратите внимание, что использование «...» в строке преобразования добавит предыдущие преобразования.Если вы хотите сохранить несколько преобразований, таких как размер и поворот, вам нужно сохранить текущие значения и исключить «...».