Пока вот что я изучил:
Drupal , с его модулями Mailmanager и Listmanager, хотя у меня были проблемы с включением функции IMAP, чтобы он мог общаться с моим почтовым ящиком (клиенты могут получить к нему доступ нормально) и с форумом Drupal модуль не совсем соответствует требуемому уровню.
PhpBB, mail2forum , хотя похоже, что в настоящее время он работает только с более старой версией phpBB, поэтому для меня это не совсем альтернатива.
Единственное, что действительно "работает" - это FUDforum и его модуль maillist.php, который интегрируется непосредственно на уровне procmail, приятно. Я могу взять все свои архивы Mailman и "formmail -ds" прямо на выбранный форум.
Я получил награду за эту проблему, я ищу что-то, даже коммерческое, которое действительно интегрирует интерфейс электронной почты в работу форума для конечных пользователей, в частности, обработку учетных записей. С FUDforum мне все еще придется решить проблему отделения учетных записей Mailman от учетных записей FUDforum.