Попробуйте RabbitVCS (например, TortoiseSVN для Windows), он работает в более старых версиях (но не уверен в этом)
Пробег:
sudo apt-get update
И установите его с помощью:
sudo apt-get install rabbitvcs-core rabbitvcs-nautilus rabbitvcs-thunar rabbitvcs-gedit rabbitvcs-cli
Затем установить сам Subversion (который я считаю лучшим решением)
sudo apt-get install subversion