Похоже, что Redmine использует git log --all для перечисления ревизий, которые будут включать в себя все ветви.Вы уверены, что когда вы создали свою рабочую ветку, которую вы настроили для отправки в git-репозиторий redmine?
Я также только что проверил это, создав новую ветку "test" в моем локальном репо и отправив ее наветвь в голом репо У меня есть Redmine, смотрящий на него, и как только я нажал на «Репозиторий», новая ветвь стала доступна, и git commit сообщения, где уже связаны с проблемами.