Вы говорите о «преобразовании исходного кода», и Google обнаруживает существование BeautyJ для Java:
http://beautyj.berlios.de/
"BeautyJ может конвертировать исходный код Java в XML и обратно. BeautyJ представляет формат XJava, в котором классы или интерфейсы и их члены хранятся вместе со связанным исходным кодом и комментариями Javadoc в одном файле XML. BeautyJ открывает широкий спектр диапазон возможностей для автоматического структурирования исходного кода Java либо с помощью API Sourclet, либо путем преобразования исходного кода Java в XML и разрешения любых внешних преобразований (например, путем применения XSLT). "
Не знаю, насколько ваш случай настолько прост, что сценарий будет лучше, чем пытаться научиться использовать такую программу. Хотя, возможно, стоит добавить его в свой набор инструментов и для других целей.