попробуйте разместить тег span вокруг кнопки Google +1 и добавьте эту верхнюю часть.
<span style="padding-top:5px;">[shortcode]</span>
Я не знаю, пытались ли вы это сделать с помощью пользовательского css, но если нет, то попробуйте и посмотрите, что произойдет. тег стиля в html должен переопределять любой стиль, который таблица стилей дает элементу.