Кто-нибудь может помочь или дать идеи о том, как использовать HTML5 canvas translate, чтобы сделать прокручивающуюся камеру, чтобы следовать за объектом?
Вы хотите использовать ctx.translate(x, y) для перемещения контекста холста во время обычного рисования объектов.
ctx.translate(x, y)
Для более подробной информации и предложений смотрите мой ответ здесь: 2D-камера с боковой прокруткой в формате html5
Принятый ответ на этот вопрос - еще один верный способ ведения дел, но он намного хуже в плане производительности.