Чтобы узнать, какие тесты затронуты, вам необходимо отслеживать охват кода тестового набора. Только так вы можете проверить, на какой тест влияют изменения, которые вы проверяете. Я не знаю ни одного инструмента, который делает то, что вам нужно, кроме Microsoft's Foundation Foundation Server.