Я подозреваю, что это будет трудно сделать. Windows использует свой собственный рендерер шрифтов для рисования шрифтов, поэтому подсказки и прочее будут отключены независимо от того, что вы делаете. Вы можете использовать те же шрифты, но они все равно будут выглядеть иначе. Сильно другой, вероятно, но все же другой.
Вполне возможно, что вы можете избежать этого, используя растровые шрифты. Я не уверен, однако.