Самым простым будет что-то вроде:
<div id="content"></div>
<script id="mainTmpl" type="text/html">
<span>${message}</span>
</script>
<script type="text/javascript">
var data = {
message: "hello world"
};
$("#mainTmpl").tmpl(data).appendTo("#content");
</script>
Если вы не хотите определять шаблон, вы можете даже сделать:
<div id="content"></div>
<script type="text/javascript">
var data = {
message: "hello world"
};
$("<span>${message}</span>").tmpl(data).appendTo("#content");
</script>
Если вы просто передаетеодно значение, тогда вы можете использовать $ data для доступа к нему, например:
<div id="content"></div>
<script id="mainTmpl" type="text/html">
<span>${$data}</span>
</script>
<script type="text/javascript">
var data = "hello world";
$("#mainTmpl").tmpl(data).appendTo("#content");
</script>
Пример здесь: http://jsfiddle.net/rniemeyer/2evHS/