Я бы предложил заменить реализацию pasteHTML
в jHtmlArea компетентной, которая не использует перехват браузера, ведет себя согласованно между браузерами и размещает каретку после вставленного контента для вас. Что-то вроде следующего, что адаптировано из моего ответа здесь: Вставьте HTML в каретку в contenteditable div
jHtmlArea.prototype.pasteHTML = function(html) {
var sel, range, iframe = this.iframe[0],
win = iframe.contentWindow || iframe.contentDocument.defaultView,
doc = win.document;
win.focus();
if (win.getSelection) {
// IE9 and non-IE
sel = win.getSelection();
if (sel.getRangeAt && sel.rangeCount) {
range = sel.getRangeAt(0);
range.deleteContents();
// Range.createContextualFragment() would be useful here but is
// not supported in all browsers (IE9, for one)
var el = document.createElement("div");
el.innerHTML = html;
var frag = doc.createDocumentFragment(), node, lastNode;
while ( (node = el.firstChild) ) {
lastNode = frag.appendChild(node);
}
range.insertNode(frag);
// Preserve the selection
if (lastNode) {
range = range.cloneRange();
range.setStartAfter(lastNode);
range.collapse(true);
sel.removeAllRanges();
sel.addRange(range);
}
}
} else if ( (sel = doc.selection) && sel.type != "Control") {
// IE < 9
sel.createRange().pasteHTML(html);
}
}