Звучит так, будто они хотят добавить кнопку «Поделиться» на страницу галереи, на которую вы ссылаетесь. Какое это имеет отношение к magiczoomplus? Magiczoom используется при наведении мыши на изображение, оно дает увеличенное изображение крупным планом. Кнопка «Поделиться» просто создает виджет лайтбокса при нажатии на него.
EDIT:
На основании вашего комментария, я думаю, я понимаю. Не помещайте значок сердца на увеличенную фотографию. Поместите это где-нибудь еще на странице скрытой. Затем, когда появится увеличенное изображение, переместите значок сердца на место рядом со значками навигации. Вы можете основывать свою позицию на координатах навигационных значков. Затем убедитесь, что его z-индекс достаточно высок.