Создание объекта AudioPlayer с запросом IID_VOLUME.Без этого API возвращает SL_RESULT_FEATURE_UNSUPPORTED.
const SLInterfaceID ids[2] = {SL_IID_SEEK, SL_IID_VOLUME};
const SLboolean req[2] = {SL_BOOLEAN_TRUE, SL_BOOLEAN_TRUE};
(*engine)->CreateAudioPlayer(engine, &playerObject, &src, &sink, 2, ids, req);
Этот обходной путь не прост, но у меня работает на ndk r6.