У меня ничего не получалось, кроме как повторно инициализировать всплывающую подсказку:
//Save the current configuration.
var conf = trigger.data('tooltip').getConf();
trigger.removeData('tooltip').unbind();
//Add the changed text.
var newText = 'Hello World!';
trigger.attr("title", newText);
//Reapply the configuration.
trigger.tooltip(conf);
Предыдущие ответы, включающие getTip (), требовали, чтобы всплывающая подсказка отображалась хотя бы один раз; в противном случае getTip () возвращает ноль.
Использование OnBeforeShow почти сработало для меня, но я не мог понять, как отменить привязку события, чтобы оно не выполнялось каждый раз, когда я показывал.
Изменение названия не помогло мне по какой-то причине, возможно, из-за того, что я использовал пользовательский макет.