Я рекомендую CKEditor , который легко настраивается.
То, что вы пытаетесь сделать, не встроено почти в любой редактор WYSIWYG (AMAIK).Таким образом, вы должны реализовать это самостоятельно.Но, используя сторонний WYSIWYG и настраивая его (вместо того, чтобы создавать WYSIWYG-редактор с нуля), вы можете быть уверены, что у вас уже есть десятки других функций.
Также я должен отметить, что большинство редакторов WYSIWYG могут стать такими же простыми, как одна панель инструментов с базовыми кнопками форматирования (как редактор SO).