Насколько я знаю, cPanel использует Почтальон для списков рассылки. Это означает, что вы можете сделать что-то вроде этого, чтобы добавить письмо в список рассылки:
shell_exec("echo user@example.com | /var/lib/mailman/bin/add_members -r - LISTNAME");
где LISTNAME - имя списка рассылки. В зависимости от вашей системы путь к сценариям Mailman может отличаться от /var/lib/mailman/bin/.
.