Я просмотрел документацию и не смог найти ничего полезного.Я считаю, что @samy верен и механизм обнаружения отсутствует.
Однако, если вы запускаете это на клиентском компьютере, на котором уже установлены подключения к TFS, в реестре хранится история серверов:
Местоположение Visual Studio 2008:
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\VisualStudio\9.0\TeamFoundation\Servers
Visual Studio 2010:
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\VisualStudio\10.0\TeamFoundation\Instances\
Visual Studio 2012
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\VisualStudio\11.0\TeamFoundation\Instances\
Visual Studio 2013
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\VisualStudio\12.0\TeamFoundation\Instances\
Visual Studio 2015
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\VisualStudio\14.0\TeamFoundation\Instances\