Я не уверен, что есть простой способ выполнить запрос, который вы запрашиваете, используя TFS API. Я знаю, что вы определенно не можете сделать это с помощью WIQL. Я думаю, что с помощью API вам придется перебирать все рабочие элементы - получать в них ссылки на наборы изменений, а затем искать в каждом наборе изменений путь к файлу, который вам нужен. Это явно не очень полезно.
Однако вы можете получить эти данные, используя базу данных TFS Data Warehouse. Эта информация будет отставать от оперативной оперативной информации о хранилище, потому что хранилище обновляется только периодически, но позволяет довольно легко отслеживать вещи по размеру папки / файла.