Сделайте положение кнопок абсолютным или статическим в зависимости от того, хотите ли вы прокручивать страницу или нет.
.buttonLeft {
position: absolute;
left: 0
}
.buttonRight {
position: absolute;
right: 0
}
Если вы хотите, чтобы они находились внутри другого div, то этот родительский div должен иметь относительную позицию.
.parentContainer { position: relative }