Один из лучших способов - использовать реализацию LUA, нацеленную на .Net, например LUA.Net или LUA2IL .
Однако я не уверен в зрелости этих реализаций и в том, являются ли они достаточно зрелыми или современными.Вам нужно будет исследовать это.
Если это не сработает, вам остается выбрать другой движок сценариев для вашей игры.Лучшие варианты в моей книге будут Boo, F #, IronPython, IronRuby или даже C #.