Как я понял вашу проблему, вам нужно знать координаты x и y элемента после того, как он преобразован.
Математически все преобразования можно представить в виде матриц преобразования 3x3 следующего вида:
a b e
c d f
0 0 1
Поскольку в приведенной выше матрице 3x3 используются только шесть значений, матрица преобразования также выражается в виде вектора: [a b c d e f]
.
a и d отвечают за масштабирование по x и y соответственно, тогда как e и f дают переведенную ось по x и y соответственно.
Так в вашем коде, который
<text transform="matrix(1,0,0,-1,236.532,417.253)" id="text6560">
<tspan x="0 4.448" y="0" id="tspan6562">10</tspan>
</text>
Текст элемента переведен 236,532 по оси X, 417,253 по оси Y.
Таким образом, точка tspan x становится 236 .. + 4.4 .., а точка y 417 .. + 0.