Я сделал это так, и это похоже на работу:
public partial class Form1 : Form
{
public Form1()
{
InitializeComponent();
}
private void button1_Click(object sender, EventArgs e)
{
string[] row = { textBox1.Text, textBox2.Text, textBox3.Text };
var listViewItem = new ListViewItem(row);
listView1.Items.Add(listViewItem);
}
}