Вот, пожалуйста,
$target = ($result ? &$success : &$errors);
Также в вашем примере есть две опечатки
редактировать
http://php.net/manual/en/language.operators.comparison.php
Примечание: обратите внимание, что троичный оператор является выражением и что он вычисляет не переменную, а результат выражения. Это важно знать, если вы хотите вернуть переменную по ссылке. Утверждение возврата $ var == 42? $ a: $ b; поэтому функция возврата по ссылке не будет работать, и в более поздних версиях PHP выдается предупреждение.
idk, если раньше это работало, но больше нет. если вы не хотите использовать оператор if, попробуйте следующее:
$result ? $target = &$success : $target = &$errors;
или на разделенных линиях ...
$result
? $target = &$success
: $target = &$errors;