В Liferay такой функциональности нет.
Вам нужно изменить код Liferay, чтобы все работало так, как вы хотите.
Чтобы понять, где в коде Liferay файлы .properties загружаются в ResourceBundle, см. Класс com.liferay.portlet.PortletConfigImpl getResourceBundle (языковой стандарт локали) and метод и com.liferay.portal.language.LanguageResources _loadLocale (языковой стандарт локали) способ.