Насколько я могу судить, вы можете добавлять группы только к встроенным вкладкам, вы не можете добавлять элементы управления к встроенным группам. Если вы хотите добавить группу во встроенную вкладку:
Визуальный дизайнер:
Установите ControlTypeId вкладки на Office и ControlId на TabMailings, затем вы можете добавлять элементы к нему, как на вкладке Mailings
Лента XML:
просто сделай что-то вроде этого
<tabs>
<tab idMso="TabMailings">
<group id="MyGroup" label="My Group">
</group>
</tab>
</tabs>