textLabel - свойство только для чтения, поэтому мы не можем установить фрейм ..
@property(nonatomic,readonly,retain) UILabel *textLabel __OSX_AVAILABLE_STARTING(__MAC_NA,__IPHONE_3_0); // default is nil. label will be created if necessary.
@property(nonatomic,readonly,retain) UILabel *detailTextLabel __OSX_AVAILABLE_STARTING(__MAC_NA,__IPHONE_3_0); // default is nil. label will be created if necessary (and the current style supports a detail label).
использовать пользовательскую ячейку ...