Для различных поддерживаемых сценариев обновления доступно подробное руководство .
Вероятно, самый простой способ выполнить обновление - установить TFS2010 поверх версии 2008, а затем выполнить миграцию домена . Похоже, проблема, с которой вы сталкиваетесь, заключается в том, что вы добавили новых участников учетной записи, а не перенесли старых участников на новых. Раньше я не был в этом сценарии, вы можете попробовать удалить новые учетные записи и затем выполнить миграцию или использовать инструменты интеграции TFS для переноса всех данных для одного пользователя другому.
Если у вас по-прежнему есть резервная копия или если сервер TFS 2008 все еще там, я предлагаю повторно выполнить миграцию, какой бы болезненной она ни была, это будет самый безопасный способ заставить все работать снова.
Наконец, есть TFS Integration Tools , которые можно использовать для переноса из одного экземпляра TFS в другой, они не переносят все, но переносят самые важные вещи.