Эта ошибка также может быть вызвана неверно настроенным клиентом.
Это случилось со мной, потому что у меня были пробелы, а не запятые, в http_proxy_exceptions
в ~/.subversion/servers
.
http_proxy_exceptions = *.foo.com *.bar.com
было неверно, но
http_proxy_exceptions = *.foo.com, *.bar.com
работал. (Первая форма, возможно, работала в прошлом.)