Старый вопрос, но ни один из ответов не кажется правильным.
Из того, что я могу сказать, пытаясь ОТМЕНИТЬ прокси-сервер для запуска этого на одном из моих ящиков, я получил эту ошибку: wget: невозможно разрешить адрес хоста "webproxystatic-mywork.com"
Похоже, apt-cyg использует wget. Таким образом, возникает вопрос: настройка прокси в wget
Ответ которого таков:
set (или в моем случае unset) http_proxy
/ https_proxy
in /etc/wgetrc
:
# You can set the default proxies for Wget to use for http, https, and ftp.
# They will override the value in the environment.
#https_proxy = http://proxy.yoyodyne.com:18023/
#http_proxy = http://proxy.yoyodyne.com:18023/
#ftp_proxy = http://proxy.yoyodyne.com:18023/
# If you do not want to use proxy at all, set this to off.
#use_proxy = on