Конечно, это возможно.Вы можете проверить исходный код моей библиотеки LinqToWindows: https://github.com/Eskat0n/linqtowindows
Эта библиотека использует PInvoke для получения обработчика окна, указанного в предложении LINQ where, получает экземпляры дочерних окон и изменяет его свойство Text следующим образом (изменяя текствсе элементы редактирования в диалоговом окне открытия файла):
var shell = new Shell();
var openDialog = shell.Windows
.Where(x => x.Text.Contains("Open"))
.SingleOrDefault()
.Cast<OpenFileDialog>();
var edits = openDialog.OfType<Edit>();
foreach (var edit in edits)
edit.Text = "Hello Word!";
Код не проверен, но должен работать.Пожалуйста, посмотрите на тестовый проект, включенный в решение LinqToWindows, для дальнейших примеров.