Вот как атрибуты отображаются из NUnit в MSTest
[TestFixture] -> [TestClass]
[Test] -> [TestMethod]
[SetUp] -> [TestInitialize]
[TearDown] -> [TestCleanup]
[TestFixtureSetUp] -> [ClassInitialize]
[TestFixtureTearDown] -> [ClassCleanup]
Вы можете добавить что-то вроде
using TestClassAttribute = NUnit.Framework.TestFixtureAttribute;
using TestAttribute = NUnit.Framework.TestMethodAttribute;
к началу ваших тестовых классов.