xsltproc включает {http://exslt.org/strings}replace уже в эти дни. Привязать некоторый префикс к этому пространству имен, например, строка, а затем вызовите строку: replace ().
Вы можете получить список расширений, скомпилированных в программу xsltproc, используя команду shell:
xsltproc --dumpextensions
Если ваш libxsltproc из той же сборки, то он должен иметь те же расширения, я думаю.