Я использовал Expression Blend для извлечения шаблона.Используя шаблон в качестве руководства, я обнаружил, что здесь происходят ошибки привязки:
<ControlTemplate>
<ControlTemplate.Resources>
<DataTemplate x:Key="{x:Static CalendarItem.DayTitleTemplateResourceKey}">
<TextBlock ...
Text="{Binding}"
.../>
</DataTemplate>
</ControlTemplate.Resources>
</ControlTemplate>
Измените его на:
<TextBlock ...
Text="{Binding FallbackValue=''}"
.../>
И ошибки привязки исчезнут.