Я предлагаю убедиться, что учетная запись, к которой вы пытаетесь подключиться, действительно имеет доступ.
Войдите на сервер, откройте студию управления, посмотрите в проводнике объектов. В древовидной структуре должен быть значок папки «Безопасность», «Разверните» и папку «Логины».
Если пользователь, к которому вы пытаетесь подключиться, отсутствует, вам может потребоваться добавить его.
Кроме этого, вместо подключения с проверкой подлинности Windows, возможно, попробуйте подключиться с проверкой подлинности SQL Server как пользователь SA?