В Vista есть новый API для всего, что связано с микшерами и аудио, для каждого процесса устаревшие API должны работать, но чтобы изменить глобальную громкость, вам придется взглянуть на новые COM-интерфейсы, добавленные в Vista
Это должно помочь вам начать