Вы не можете сделать это на стороне сервера без повторного разбора вывода рендера. TreeView не использует коллекцию Controls и визуализирует элементы ввода напрямую.
Вам придется прибегнуть к какой-либо форме java-скрипта, предложенной gk или традиционно:
<script type="text/javascript" language="javascript">
var inputs = document.getElementsByTagName("input");
for (i = 0; i < inputs.length; i++)
if (inputs[i].type == "checkbox" && inputs[i].name.indexOf("TreeView1", 0) == 0)
inputs[i].onclick = function() { alert('click'); };
</script>