Это лучшее решение, которое я нашел:
const int EM_GETFIRSTVISIBLELINE = 0x00CE;
const int EM_LINESCROLL = 0x00B6;
[DllImport("user32.dll")]
static extern int SendMessage(IntPtr hWnd, int wMsg, int wParam, int lParam);
void SetLineIndex(TextBox tbx, int lineIndex)
{
int currentLine = SendMessage(textBox1.Handle, EM_GETFIRSTVISIBLELINE, 0, 0);
SendMessage(tbx.Handle, EM_LINESCROLL, 0, lineIndex - currentLine);
}
Преимущество заключается в том, что позиция выбора и каретки не изменяются.