К сожалению, по состоянию на 2017 год (с использованием Enterprise Architect 12.0) проблема все еще сохраняется. Кажется, что, хотя
Щелкните правой кнопкой мыши по варианту использования -> Новая дочерняя диаграмма -> Добавить диаграмму
подход добавляет нужную дочернюю диаграмму, ссылка не установлена. Для этого нужно пройти второй цикл нажатия следующим образом:
Щелкните правой кнопкой мыши по варианту использования -> Новая дочерняя диаграмма -> Выбрать составную диаграмму
Во всплывающем окне уже должна быть предварительно выбрана дочерняя диаграмма, созданная на первом шаге. Нажмите «ОК», и вы получите вознаграждение за вариант использования с символом ссылки в правом нижнем углу. Теперь двойной щелчок откроет дочернюю диаграмму.