Я полагаю, что можно добавить текст в несколько ячеек подряд (в элементе управления dgv). Особенно если вы хотите сохранить текущий текст в ячейках и добавить дополнительный текст поверх этих ячеек (например, этот комментарий).
Так что мой ответ - нет, это невозможно. Но с другой стороны, все возможно. Вы можете создать новый элемент управления Label, расположить его в нужном месте и добавить в него текст. Это означает, что метка будет фактически размещена над элементом управления dgv. Это одна из идей.
Я думаю, что если вы хотите сделать что-то, как вы хотите, вам придется сделать что-то дополнительное (что-то необычное).