Я понял, как это сделать, не лучшим способом с точки зрения эффективности, но это работает. В любом случае, это не эффективность, а стремление заставить ее «просто работать».
Итак, что я делаю, так это зацикливаюсь на размере первого массива и проверяю, принадлежит ли слово какому-либо из массивов или нет. Когда я нахожу это, я сохраняю его значение частоты. Затем я снова перебираю массивы, за исключением того, что нашел слово первым. Я суммировал все частоты и, в конце концов, суммировал первую частоту, но суммировал остальные.