Локализация мобильных приложений

Question

у нас есть приложение для iPhone и Android. И мы хотели бы интернационализировать это приложение.

Есть ли несколько хороших способов / стратегий для управления текстовыми ресурсами для обеих платформ - android и iPhone, которые вы используете?

Заранее спасибо

Answer 1

Вот инструмент, который может читать многие форматы от mygengo.com.Я никогда не пробовал, но, похоже, он поддерживает и форматы Android и iPhone, и многие другие ..

Строки из MyGengo

Answer 2

Поскольку обычно переводчикам нравится размещать свои тексты в таблицах Excel, у вас есть два варианта:

1) имеется экспортер для Android и один для iPhone, который экспортирует данные Excel в собственные поддерживаемые строки iPhone / Android (файлы .strings и .xml)

2) не используйте собственные форматы, всегда экспортируйте файлы в один и тот же пользовательский формат и делайте все самостоятельно в приложении.

Я обычно выбираю вариант 1