В конце концов я использовал https://www.drupal.org/project/field_redirection, что выглядит довольно интересно. Вы должны создать пользовательский тип контента, и он по-прежнему использует 301 и другие методы перенаправления HTTP, но перенаправление выполняется полем в самом узле, поэтому GA должен отслеживать его. Я реализую это на нашем живом сайте завтра, и буду обновлять этот пост для дальнейшего использования. Пожелай мне удачи!
... по-прежнему отличный инструмент, поэтому вам не нужно вмешиваться в settings.php или .htaccess, но GA его не отслеживает: (