РЕДАКТИРОВАТЬ: Согласно @ fabian789 этот метод не работает. YMMV.
Вы можете попробовать позвонить
[myTextField setNeedsLayout];
[myTextField setNeedsRedraw];
заставить его перерисовать себя?
Отказ от ответственности: это то, что я бы попробовал, я не знаю, сработает ли это!