Проблема в том, что вы меняете фоновое изображение в дополнение к простому изменению свойств самого фона. Я настроил скрипку со случайными фоновыми плитками. Вы увидите фоновые слайды, но изображение сразу же изменится без перехода:
http://jsfiddle.net/jimjeffers/a2jAF/
Вам нужно выбрать одно изображение для фона, но сейчас у вас есть три:
background-image:url(nav-bg-initial.png);
background-image:url(nav-bg-secondry.png);
background-image:url(nav-bg-tertiary.png);
Тебе нужно сконцентрировать их в один спрайт. Но как только вы примените переход к фону и отрегулируете положение фона, фон будет скользить, а не исчезать. Таким образом, в зависимости от эффекта, которого вы достигнете, переход фона может быть не лучшим вариантом для вас.
Вместо этого - вам может понадобиться использовать вложенные пустые элементы контейнера. Это не очень удобно с точки зрения семантики, но может достичь того, чего вы хотите, если вы захотите использовать CSS-переходы для выполнения перекрестного затухания.
<ul id="navigation-list">
<li><a class="navigation-button" id="nav-button-1" href="#">HOME</a><span class="initial"></span><span class="secondary"></span><span class="tertiary"></span></li>
...
</ul>
Тогда CSS будет:
.navigation-button { position: relative; }
.initial, .secondary, .tertiary {
bottom: 0;
left: 0;
opacity: 0;
position: absolute
right: 0;
top: 0;
-webkit-transition: opacity 1s ease-in-out;
-moz-transition: opacity 1s ease-in-out;
-o-transition: opacity 1s ease-in-out;
-ms-transition: opacity 1s ease-in-out;
transition: opacity 1s ease-in-out;
z-index: -1;
}
.initial { background-image:url(nav-bg-initial.png); }
.secondary { background-image:url(nav-bg-secondry.png); z-index: -2; }
.tertiary { background-image:url(nav-bg-tertiary.png); z-index: -3; }
И тогда вы бы переключили их появление следующим образом:
#navigation-buttons:hover #nav-button-1 .tertiary { opacity: 1; }
Это немного больше работы, но вам придется что-то делать по этим линиям, чтобы перекрещивать различные фоновые изображения в разных положениях без получения эффекта скольжения.