. означает текущий элементный узел, каким бы он ни был. Предикат проверяет текстовый узел элемента, чтобы определить, является ли это строкой 'on'.
Так что запрос XPath выбирает любые узлы, которые являются дочерними элементами узла Form и имеют значение on.