Вот несколько возможных предложений:
• Очистить кэш Cake в PATH_YOUR_APP/tmp/cache. Удалите файлы в models и persistent, но не в самих каталогах. Я полагаю, что постоянные - это то место, где локализованные строки сохраняются, но, разумеется, пустые обе.
• Вы переопределяете beforeFilter на любом из ваших контроллеров, кроме AppController? Если это так, вызовите parent::beforeFilter(); в методе контроллера beforeFilter, прежде чем обрабатывать другие вещи, например:
public function beforeFilter() {
parent:beforeFilter();
//Do stuff here
}
• Как вы создали файлы перевода? Есть ли файл .mo в каталоге .po? Я считаю, что прямое редактирование файлов .po и .pot не рекомендуется из-за проблем с кодировкой символов (но я могу ошибаться). Poedit - хороший инструмент для манипулирования файлами .po, хотя он может быть более надежным.