Не дайте себя одурачить методами, которые не учитывают поля, отступы и границы!
Это код, который вам нужен. :
$("#myImage").click ( function (evt) {
var jThis = $(this);
var offsetFromParent = jThis.position ();
var topThickness = (jThis.outerHeight(true) - jThis.height() ) / 2;
var leftThickness = (jThis.outerWidth (true) - jThis.width () ) / 2;
//--- (x,y) coordinates of the mouse click relative to the image.
var x = evt.pageX - offsetFromParent.left - leftThickness;
var y = evt.pageY - offsetFromParent.top - topThickness;
} );
См. Это в действии на jsFiddle.