Я не понимаю контекст, в котором вы пытаетесь выполнить модульное тестирование, поэтому, возможно, мой ответ неправильный, но я получаю, что вы хотите получить доступ к вашему другому приложению, потому что GHUnit собирается как отдельное приложение.
Не должно быть никаких причин для этого - вместо того, чтобы преодолевать проблему с песочницей, давайте рассмотрим всю эту проблему.
Почему бы не запустить какой-либо код для создания кэша, который вы пытаетесь протестировать в первую очередь изтестовое целевое приложение, а затем проверьте каталог Libary / Cache вашего пакета?
Это все, что должно быть в нем.